Byleth×Sothis Support Conversations
S Support
Byleth: ………………。 ...
Byleth: 戦争が終わった The war is over...
Byleth: ………………。 ...
Byleth: だが、すべてはこれからだ But this is only the beginning...
Byleth: ………………。 ...
ソティス: ……なーにが、すべてはこれからだ、じゃ！
Sothis: Complain, complain, complain... What is it now?
Byleth: ……！？ Hm?!
ソティス: おぬし！ おぬしおぬしおぬし！独りで格好つけて黄昏おって！
どうせわしの存在なぞ、すっかり忘れておったのであろう！
Sothis: You are a fool! Just standing there and acting nonchalant!
Have you already forgotten about me?!
Byleth: 消えると言った…… You said you were going to vanish...
ソティス: じゃが、いつでもおぬしと共におる、とも言うたぞ？
それとも欠片も残さず消えてなくなってしまったほうが良かったか？
ふん、おぬしが寂しそうにしておるから、こうして戻ってきてやったのじゃ！
Sothis: I also said I would always be with you! But perhaps you would have preferred it if I had vanished without a trace! Hmph. You were alone... And so I chose to come back to this world...to stay with you.
Byleth:
Choice 1: 寂しそうにしていない I was doing OK...
ソティス: 痩せ我慢するでないわ、おぬし！素直に甘えればいいものを……。
Sothis: Do not put on a show! You know you cannot hide your truth from me.
Choice 2: 寂しかった I was lonely.
ソティス: そうじゃろう、そうじゃろう。ま、わしがおるから泣くでないぞ。
Sothis: I know, I know. Keep back your tears. You have me now.
ソティス: しかし、良くやったのう。
もちろん、おぬしを信じて、おぬしと一つになったわけじゃが……
ここまでのことを成すとは、まったく予想外じゃったわ。
一度、死にかけたしのう。
Sothis: And I must say...that you have done quite well. Of course you have. I chose to join our souls because I have great faith in you. And yet, I must admit I did not know you would achieve so much. To think you could have died so early on...
Byleth:
Choice 1: あの時も助けてくれた？ Was it you who saved me?
ソティス: さあ、どうかのう？わしもよく覚えておらぬわ。
Sothis:: Well, who can say? My memory is faint...
Choice 2: あれは危なかった That was a close call...
ソティス: 危なかった、ではないわ。ほんにおぬしはのん気なのじゃから……。
Sothis: And that is all you have to say? You are impossible to stir...
ソティス: ま、終わり良ければすべて良し、ということじゃな！ はっはっは！
Sothis: But all is well that ends so well. Is that not what they say?
Byleth: ところで…… Since you're here... I want you to have this.
ソティス: ！？何じゃ、それは。
いや指輪なのはわかっておるが、誰に渡すつもりで用意したんじゃ、おぬし。
Sothis: Huh? What is that thing?! A ring, of course. But I must ask... For whom?
Byleth: 気づいたら持っていた My pocket.
ソティス: ほほう……って、そんなわけがあるか！
……いや、まさか、わしの想いが深層でこやつの行動に影響して……ううむ……。
これでは……わしがこやつと契りたいと思うほど……
……こやつのことを好いておるということになるではないか！
Sothis: I see... Or no. I take it back. You are not making any sense!
Could it be... that my own feelings were somehow influential?
But when I think about it like that, I can't help but feel that... that...
That I'm so in love I should make an eternal vow!
Byleth: 契りたいほど好いている？ Do you really love that much?
ソティス: お、おぬし！？聞いておったのか！？
……そう、じゃ。ああ、そうじゃ！
わしはおぬしを好いておる！恋い焦がれて、心を燃して、想うておる！
じゃから、まあ……この指輪はわしが受け取ってやろう。
Sothis: What?! Oh! I! Were you... eavesdropping?! Oh, fine! I shall admit... I do. I love you deeply! Overwhelmingly! Passionately! Ours is a love without an end! And so... I guess I shall accept that ring of yours.
Byleth: 受け取る……？ You will?
ソティス: そうじゃ。何しろ、わしとおぬしは心の奥深くで一つに繋がっておる。
これはもう、一生を添い遂げる相手、みたいなものじゃろう。
Sothis: Indeed. It's only right, for you and I are joined within our souls. And that is much the same as marriage, don't you think?
紅花の章
ソティス: おぬしの胸のうちにある石は、もはや砕け散った。
Sothis: The stone within your chest... It is no more.
紅花の章以外
ソティス: おぬしの胸のうちにある石は、もはや飾りじゃ。
Sothis: The stone within your chest is little more than decoration now.
ソティス: わしはおぬしの本当の心の中に、存在しておるのじゃ。
Sothis: That means...it is within your very soul that I exist.
Byleth: ………………。 ...
ソティス: ほれ、疾くせんか。
Sothis: And so? Whatever are you waiting for?
Byleth: どうやって渡せば？ How do I...
ソティス: うむ？ わしに渡したつもりで、自分の指にでもつけておけばよかろう。
わしとおぬしは離れようがないからのう。わかっておるか？
いついかなる時も、何が起ころうとも、誰よりもおぬしの近くに、おるのじゃ。
わしはおぬしを想うておる。おぬしがわしを想うておるのもわかる。
Sothis: Hm? Ah. Well, just wear it on your own finger! Our love is all that matters, not a ring. The two of us are one, for now and ever. I hope you are aware of that. In sickness and in health, and come what may, I shall be deep within your heart. I... I love you. And I can feel the warmth of love from you as well.
Byleth:自分もわかる I love you too.
ソティス: そうじゃな。もはやわしらの間で隠し事はできん。
おぬしが滅びる時が、わしの滅びる時。世の終わりまで、共に旅しようぞ。
ふふふ、楽しいのう、おぬし。
ずっと話せなんだから、言いたいことが溜まっておるのじゃ。
まずはあれじゃ、おぬし。わしが前に言うておったじゃろう……
あれほど……らぬと…………ったく……いつまで……
(フェードアウト「あれほど油断してはならぬと言ったのに、まったくおぬしという奴はいつまで経っても成長……」)
Sothis: I know. You can no longer hide a thing from me. The day you die, I'll follow you. We shall journey as one until the end of time. I never tire of being around you. Since we could not trade words for far too long, I have much that I wish to say to you! I know just where to start. Do you recall what we spoke of before? I had told you not to let your guard down... Honestly, I adore you, but you can be so childish...